Poussy llega en Nochebuena

El próximo día 24 llega a las librerías (esperemos que las distribuidoras no se retrasen debido a la festividad) una de las joyas del cómic franco-belga que era casi inédita en nuestro país, Poussy. Este gato travieso pero sin maldad fue una de las primeras series del genio Peyo, el autor de los Pitufos, y también una de las que mantuvo de forma intermitente casi hasta el final de su carrera como autor. La producción televisiva de su serie sobre los duendecillos azules impidió que pudiera seguir escribiendo y dibujando los últimos años de su vida y su prematura muerte nos deja con la duda de si hubiera recuperado esta faceta más artística tras el final de su etapa televisiva.

Poussy comenzó a publicarse en enero de 1949 en el diario belga "Le Soir", el mismo en el que había comenzado su carrera con Johan (al que después acompañaría Pirluit y más tarde los mismísimos Pitufos). No olvidemos que este periódico albergó a Tintín en formato tira diaria durante la ocupación nazi, dato que después muchos recordaron para echárselo en cara a Hergé que parece ser que no tenía derecho a seguir trabajando durante ese período aunque fuera en un diario germanófilo... como todos los que sobrevivieron en esa época por otra parte...

   Peyo consiguió compatibilizar sus dos series durante un tiempo, el gatito cabroncete ocupaba cuatro tiras en formato apaisado. Cuando consiguió convencer a Dupuis para publicar su Johan en Spirou, Poussy dejó de publicarse durante tres años hasta que en 1955 regresó a "Le Soir" pero no a sus páginas sino a las del suplemento infantil donde ocuparía la mitad de una página. Diez años más tarde recalaría en la revista del botones aventurero donde se reutilizarían gags ya publicados pero esta vez coloreados. En los setenta también aparecería en otra revista de Dupuis, "Bonnes Soirées". En estos últimos años Peyo sería ayudado para las nuevas aventuras por un trabajador de su estudio, Lucien de Gieter aunque el creador no dejaría de supervisar, crear guiones y realizar bocetos. 

   Poussy es un ejemplo más de la limpieza de Pierre Culliford (nombre real del autor) en la ejecución de sus páginas y su talento innato para la narración, envidiado por el mismísimo Franquin. Sus travesuras resultan hoy entrañables por su ingenuidad pero siguen siendo igual de eficaces que entonces. A partir de ahora podremos disfrutarlas en su integridad gracias al volumen que lanzará la próxima semana Dolmen. Excelente regalo navideño.

Benito Sansón de Peyo

Si decimos Peyo la gran mayoría asociará este nombre a los Pitufos, su creación más exitosa. Esa serie que nació como un "spin off" (usando terminología televisiva) de "Johan y Pirluit" terminó fagocitando la obra del belga. La adaptación de Hanna-Barbera triunfó en audiencias en todo el mundo pero eso no impidió que Peyo quisiera seguir controlando a sus personajes. Decisión valiente teniendo en cuenta que tendría que discutir con una poderosa corporación internacional... y eso finalmente le costó la salud. Durante décadas sólo los Pitufos eran reeditados continuamente e incluso habían sido "tomados" por otros autores (incluido su hijo) que han asegurado su continuidad pero en los últimos años se ha vivido una revalorización de "las otras series" de este genio del cómic. En España Dolmen Editorial nos ha regalado los volúmenes integrales de "Johan y Pirluit" y ahora lanzan "Benito Sansón". 

En nuestro país este personaje había tenido una efímera y errática vida a través de la revista "Strong", los álbumes de Argos Juvenil y los de Casals en castellano, catalán (Benet Tallaferro) y gallego (Bieito Fendeferro). Curiosamente, para la edición en castellano usaron el nombre de Valentín Acero, quizás por problemas con los derechos de las anteriores ediciones. Olvidáos de estas publicaciones, tenían un color indescriptible y una rotulación horrible, nada que ver con la flamante edición de Dolmen, que refuerza el entintado original de Peyo y la rotulación siempre eficaz de Fernando Fuentes, que suele respetar la fuente original, en este caso la  de "Spirou", la revista donde apareció por primera vez en 1961 Benito (o Valentín, para los nostálgicos).

 

En realidad Benito no había sido creado para la popularísima "Spirou" donde Peyo trabajaba junto a sus amigos Franquin, Roba y Morris, un cuarteto mágico del cómic franco-belga y no olvidemos al redactor jefe Yvan Delporte que supo sacar lo mejor de estos autores-estrella y de otros que estaban comenzando y eran ya la generación que tomaría el relevo años más tarde. Este chavalín estaba destinado al periódico "Le Soir" donde Peyo publicaba desde los cuarenta gags del gato "Poussy" que había sido "robado" por Dupuis a principios de la década de los 60. El dibujante se sentía un poco traidor hacia el diario y por eso decidió crear una serie para sustituir a su minimo pero cuando el señor Dupuis vio los bocetos de Sansón decidió quedárselo también. Por cierto, finalmente Peyo desarrolló "Jacky et Célestin" para "Le Soir" aunque sólo se encargó de los guiones.

Benito Sansón es un niño que posee una fuerza descomunal. Es capaz, además, de dar enormes saltos y correr a gran velocidad pero tiene un punto débil: los resfriados le convierten en un niño normal... y estos siempre llegan en el peor momento. Los lectores sabían que en cada aventura Benito se constiparía justo cuando necesitaba ayudar a alguien pero eso no hacía sus historias menos interesantes, todo lo contrario, sabíamos que este incoveniente las haría mucho más emocionantes. Sus mocos eran tan esperados como los cameos de Hitchcock en sus propias películas.

   Esta es una obra colaborativa desde el principio. Peyo no se consideraba cómodo en el entorno urbano así que le pidió a Will (Tif et Tondu) que le ayudara tal y como había hecho con Franquin en Spirou. Pero hay más: El mismísimo Franquin había realizado los bocetos iniciales del personaje y más adelante Roba y Walthéry también ayudarían. Este último se encargó de la serie más adelante antes de crear a su famosa azafata de vuelo Natacha (de la que hablamos hace poco y que también está siendo editada aquí por Dolmen).

   El primer integral de esta colección incluye sus dos primeras aventuras "Los taxis rojos" (1961) y "La señora Adolfina" (1963) y vienen acompañadas de unos interesantísimas extras que nos ayudarán a contextualizar la serie.

Natacha de Walthéry. Tercer número del Integral de Dolmen.

La primera heroína del cómic franco-belga. Así de directo y de simple. Natacha tiene el honor de ser la primera mujer de la industria más potente del cómic europeo que no es la simple comparsa del macho alfa, de hecho ella misma tiene su propio compañero secundón en sus aventuras, Walter. Ella azafata, él asistente de vuelo, siempre envueltos en tramas complicadas pero hilvanadas perfectamente por los guiones de Mittéï y Borgers en el tercer volumen de la edición integral de Dolmen. Los personajes de F. Walthéry se mueven con soltura por los decorados de Jidéhem, un creador de primera (triunfó en solitario con las aventuras de Sophie, un trasunto de su propia hija) y un excelente dibujante técnico, perfecto para las dos aventuras que ilustra en este volumen "Instantáneas para Caltech" y "Las máquinas inseguras", dos álbumes que en realidad conforman una historia publicados en 1979 y 1980 respectivamente y que fueron pioneros en el tratamiento tecnológico en la popular revista "Spirou", esa que según Neal Adams, fan confeso del personaje, aseguraba que debería llamarse "La revista de Natacha", tal era su admiración por esta fémina extrañamente sensual y desinhibida para el cómic infantil-juvenil de finales de los setenta.

Walthéry es, sin duda, uno de los discípulos avanzados de Peyo, con el que trabajó durante años como ayudante para sus Pitufos y que sería elegido por el maestro para continuar las historias de Benito Sansón, también publicado por Dolmen, por cierto, que además ha completado los integrales de Johan y Pirluit con los relatos ilustrados por los sucesores de Peyo. De él, Walthéry aprendió el arte de la narrativa y eso no es poco decir. El maestro Franquin, gran amigo de Peyo, admiraba precisamente su capacidad para colocar a sus personajes en las viñetas de tal manera que con solo un vistazo a la página el lector pudiera averiguar qué estaba pasando. Su discípulo tiene un dibujo más abigarrado, quizás más sucio, pero también mucho más vivo, a veces parece que estemos viendo bocetos directamente realizados con tinta y eso, en las escenas de acción, es una ventaja puesto que el movimiento que se genera traspasa el papel. 

   Entre las historias que incluye este Integral destacamos "Natacha y la guerra de los monigotes" (1978) en la que el dibujante y el guionista Mittéï se divierten secuestrando a la plana mayor de "Spirou" (editor incluido). Todos los autores de las grandes series de la publicación en aquella época aparecen caricaturizados (y esclavizados) en un ejercicio autoparódico que será un gustazo para los lectores más avezados de la historieta franco-belga. Y no es éste el único regalo del volumen, entre los extras se incluye una entrevista al creador de Natacha en la que queda muy claro su carácter disperso y experimental, razón por la cual nunca se centró del todo en la azafata. 

   En definitiva, una nueva oportunidad para descubrir (o volver a disfrutar) un personaje que se había editado poco y mal en nuestro país previamente y que ahora reaparece en todo su esplendor.

"La abuela del cielo" de Anna Lavatelli ilustrado por David Pintor

EL PATITO EDITORIAL PUBLICA POR PRIMERA VEZ EN ESPAÑA “LA ABUELA DEL CIELO”

El premiado libro de la italiana Anna Lavatelli ilustrado por el gallego David Pintor aparece simultáneamente en castellano y gallego en una primorosa edición alabada por la propia escritora. Este cuento para niños trata con gran sensibilidad la muerte de una abuela. En su día fue seleccionado por la prestigiosa lista White Ravens con la que la International Youth Library de Munich reconoce los volúmenes más importantes del año. 

Anna Lavatelli, piamontesa del 53, es una de las autoras de literatura infantil más reconocidas en Europa, su labor ha sido premiada con el Premio Andersen en su edición italiana nada menos que en dos ocasiones, 1988 y 2005. Este libro, “La abuela del cielo”, generó hace siete años muchos comentarios de padres que, a través del boca-oreja, se enteraron de que por fin un libro pensado para niños trataba de forma natural la reacción de una niña ante la muerte de su abuela: “Muchos me han alabado por mi valor, subrayando lo difícil que resulta tratar un tema tan difícil como la muerte y me han agradecido por haberlo hecho con suavidad y poesía. Pero no ha sido nada difícil para mí, la hija de un amigo me inspiró y me había enseñado, con sus palabras sencillas, cómo encontrar la forma de contar este cuento” nos confiesa desde Italia Anna. Esa niña a la que se refiere fue la clave para este libro, sin él no existiría y todo surgió de forma casual: “Un amigo me sugirió la idea central, aunque sin darse cuenta. Me fui a su casa para darle mi pésame, recién había fallecido su mamá. Y él me contó que, después del entierro, su hija menor, de tres años, le preguntó por qué la abuela no bajaba a comer a la hora de la cena, se quedó un momento pensativo, inquieto y al final se le ocurrió decir lo más común y corriente, o sea que ella se había ido al cielo. Para su sorpresa, la niña se acercó a la ventana, miró hacia afuera y dijo: 'la veo, allí está' y se quedó tranquila. Esto me llenó el corazón de ternura y me llevó a ir mas adelante con la imaginación”. La editora gallega Gemma Sesar se enamoró de este libro cuando lo descubrió recientemente a través del propio ilustrador David Pintor, colaborador habitual de El Patito Editorial: “Cuando leí el libro en italiano me encantó la historia. Me pareció que reflejaba muy bien esa unión que existe entre los abuelos y los nietos. Es un libro que trata el tema de la muerte pero de una manera tan sencilla y dulce que uno ni se da cuenta de que cada una de las protagonistas está en un plano diferente. Es una historia divertida, alegre y colorista, y tanto la nieta como la abuela están magníficamente dibujados por David que ha sabido plasmar a la perfección el cuento que nos ofrece Anna. A mí, como editora y compradora de libros para mis hijos, en general no me gustan los cuentos que están cargados de moraleja o "ayuda para", pero sí me gustan los que hablan, como este, de un tema delicado, como es la muerte, con naturalidad, con la misma naturalidad con la que los niños se enfrentan a todo en la vida. Eso es lo que valoro muchísimo de este libro”. Anna resta importancia a su trabajo: “Una vez que tuve la idea, no fue tan difícil imaginar lo que podía recordar una niña, imaginando que su abuela siguiese viviendo en el cielo. Me puse en su lugar y pensé en los momentos más gratos, en los pequeños secretos, las inocentes travesuras que siempre compartimos con nuestros abuelos. La idea del perro vino de mi infancia, estaba convencida de que las mascotas se reunirían con sus dueños en el cielo, siempre me pareció algo justo y natural y sigo pensándolo todavía”.

El otro gran protagonista del libro es el dibujo de David Pintor, para él este volumen supuso su primera colaboración con Italia, un país en el que ha trabajado desde entonces en varias ocasiones: “El encargo surgió a raíz de mi primera selección para la muestra de ilustradores de la Feria del libro infantil de Bolonia. Este reconocimiento me sirvió para animarme a ir a la ciudad italiana, y comenzar a dar a conocer mi trabajo fuera de España. La Feria de Bolonia es la más importante del sector del libro infantil, y salir en el catálogo oficial supone estar en la mesa de directores de Arte de todo el mundo. Fue por esto que me llamaron para proponerme este trabajo”. David fue el primer sorprendido con el tema del cuento: “He de admitir que tuve ciertas reticencias a la hora de afrontar ese encargo. Reconozco que, por mi estilo, me adapto a temas, en principio, más ligeros y luminosos, pero me lo tomé como un reto”. Pintor siguió fiel a su estilo pese a lo delicado del asunto y su arte colorista y brillante ayudó a aportar naturalidad y alegría al texto.

¿Y quién es la abuela del libro? “'Mi' abuela representa a todos nuestros seres queridos, los que se han ido para siempre. Ellos viven en nuestros recuerdos y mientras los sigamos recordando permanecerán a nuestro lado. El cariño nunca muere” asegura Anna. David tampoco se inspiró en alguien real: “En cada libro hago mi propio ‘casting de actores’, con la salvedad que yo tengo la posibilidad de inventarme cada personaje según mis necesidades. Tengo al actor que quiero, y como quiero. Supongo que el sueño de cualquier director de cine.”

   “La abuela del cielo” ya se puede encontrar en librerías de toda España en edición apaisada y tapa dura, con un especial cuidado en la impresión de los magníficos dibujos de David Pintor y con una caligrafía que facilita la lectura a los más pequeños.